1
00:01:30,006 --> 00:01:31,006
Kate?

2
00:01:31,007 --> 00:01:32,382
CIAO. Microfono. SÌ.

3
00:01:32,383 --> 00:01:34,301
Grazie mille per essere venuto
su. È così bello incontrarti.

4
00:01:34,302 --> 00:01:36,595
Anche tu. Ti vedo
trovato il manifesto.

5
00:01:36,596 --> 00:01:37,388
Mi dispiace?

6
00:01:37,389 --> 00:01:40,140
Realizziamo poster in edizione limitata
per tutte le nostre serie speciali.

7
00:01:40,141 --> 00:01:41,767
Questo per il tuo.

8
00:01:41,768 --> 00:01:43,352
Posso procurartene uno se vuoi.

9
00:01:43,353 --> 00:01:44,394
No. Va bene.

10
00:01:44,395 --> 00:01:44,854
Dai, ti prepariamo.

11
00:01:44,855 --> 00:01:47,773
Vuoi un po' d'acqua? Kombucha.

12
00:01:47,774 --> 00:01:49,650
Spero non ti dispiaccia, ma
è così emozionante

13
00:01:49,651 --> 00:01:52,946
Voglio dire, tu sai tutto questo, ma il tuo...
Il caso è stato sui titoli dei giornali per mesi.

14
00:01:53,196 --> 00:01:54,238
Davvero.

15
00:01:54,239 --> 00:01:57,242
Campeggiatori smarriti, un mistero
omicidio nel bosco.

16
00:01:57,492 --> 00:02:00,495
Sei come una leggenda vivente
nel mondo del vero crimine.

17
00:02:06,126 --> 00:02:07,918
Questo accadrà
essere davvero semplice.

18
00:02:07,919 --> 00:02:09,253
Uhm, possiamo parlare come...
finché vuoi.

19
00:02:09,254 --> 00:02:11,338
Modificheremo tutto questo più tardi,
quindi non preoccuparti se sbagli.

20
00:02:11,339 --> 00:02:13,019
Hai ricevuto le domande?
che ti ho mandato?

21
00:02:14,092 --> 00:02:18,679
SÌ. Ascolta, non voglio parlarne
il processo o qualsiasi cosa sia accaduta dopo.

22
00:02:18,680 --> 00:02:20,305
Voglio solo parlare
su quello che è successo.

23
00:02:20,306 --> 00:02:21,598
Vuoi solo distenderti
la tua versione della storia.

24
00:02:21,599 --> 00:02:24,351
Lo apprezziamo totalmente.

25
00:02:28,273 --> 00:02:29,439
Kate Reed,

26
00:02:29,440 --> 00:02:32,192
Voglio ringraziarti per
sederti con me oggi.

27
00:02:32,193 --> 00:02:35,112
Eri l'unico sopravvissuto di
quello che è diventato uno dei più

28
00:02:35,113 --> 00:02:37,698
omicidio affascinante
casi degli ultimi anni.

29
00:02:37,699 --> 00:02:39,700
Sì, suppongo di sì
un modo per dirlo.

30
00:02:39,701 --> 00:02:41,076
Come lo diresti?

31
00:02:41,077 --> 00:02:43,120
Una tragedia, forse?

32
00:02:43,121 --> 00:02:44,621
Il capitolo peggiore della mia vita.

33
00:02:44,622 --> 00:02:45,998
Tragedia. Sì, assolutamente.

34
00:02:45,999 --> 00:02:49,419
Sei consapevole però dell'enorme
comunità che si è formata attorno a questo caso.

35
00:02:49,711 --> 00:02:51,879
Subreddit, TikTok,
Video di YouTube.

36
00:02:51,880 --> 00:02:53,672
Voglio dire, devi saperlo
che questo era un grosso problema

37
00:02:53,673 --> 00:02:55,299
per darci un'esclusiva
intervista. Mi è stato detto.

38
00:02:55,300 --> 00:02:57,801
Ma ad essere sincero, non lo faccio
andare online molto in questi giorni.

39
00:02:57,802 --> 00:02:59,344
Ti invidio.

40
00:02:59,345 --> 00:03:02,848
Questo potrebbe funzionare meglio per me se io
può semplicemente iniziare dall'inizio

41
00:03:02,849 --> 00:03:05,727
e raccontarti cosa è successo.
Va bene? Con ogni mezzo.

42
00:03:32,754 --> 00:03:33,463
Va bene.

43
00:03:33,464 --> 00:03:36,466
Sto arrivando.

44
00:03:47,477 --> 00:03:50,979
EHI! Oh, mio Dio,

45
00:03:50,980 --> 00:03:53,983
Mi mancate entrambi così tanto.

46
00:03:58,655 --> 00:04:00,530
Oh, mi sei mancato così tanto!

47
00:04:00,531 --> 00:04:03,492
Come stai? Bene!

48
00:04:03,493 --> 00:04:05,494
Ehi, Lucas. ehi,
com'è andata a Seattle?

49
00:04:05,495 --> 00:04:07,371
È stato così divertente.

50
00:04:07,372 --> 00:04:09,539
Non vedo l'ora
spostati là fuori. Aspettare.

51
00:04:09,540 --> 00:04:11,541
Pensavo che aveste detto "io".
ho avuto tipo un'ora in più.

52
00:04:11,542 --> 00:04:12,542
L'abbiamo fatto.

53
00:04:12,543 --> 00:04:14,044
Le circostanze sono cambiate.

54
00:04:14,045 --> 00:04:15,963
Quello che è successo?

55
00:04:15,964 --> 00:04:18,967
Spiegheremo strada facendo.

56
00:04:19,384 --> 00:04:20,801
Sono circostanze legate ad Amy?

57
00:04:20,802 --> 00:04:22,344
Cos'altro sarebbe?

58
00:04:22,345 --> 00:04:23,470
Tutto giusto.

59
00:04:23,471 --> 00:04:26,474
Colpiamolo.

60
00:04:52,500 --> 00:04:55,168
Così è iniziata la lotta
stamattina?

61
00:04:55,169 --> 00:04:58,172
La lotta è iniziata a
qualche anno fa. Ma.

62
00:04:59,465 --> 00:05:00,341
Sì, lei e sua madre

63
00:05:00,342 --> 00:05:03,344
ci sono entrata stamattina, quindi lei
mi ha scritto che doveva partire presto.

64
00:05:04,429 --> 00:05:06,471
Oh, Dio.

65
00:05:06,472 --> 00:05:09,475
Povera Amy.

66
00:05:34,876 --> 00:05:37,627
Amy. EHI.

67
00:05:37,628 --> 00:05:38,588
EHI. EHI.

68
00:05:38,589 --> 00:05:41,298
Stai bene?

69
00:05:41,299 --> 00:05:42,342
È così cattiva.

70
00:05:44,135 --> 00:05:45,552
Scusa.

71
00:05:45,553 --> 00:05:47,804
Amy era sempre turbata,

72
00:05:47,805 --> 00:05:50,808
ma le cose erano peggiorate.

73
00:05:50,892 --> 00:05:53,018
Lo vedo adesso.

74
00:05:53,019 --> 00:05:56,022
È crudele quanto chiaramente io
ora puoi vedere tutto.

75
00:05:56,147 --> 00:05:59,150
Cosa puoi vedere chiaramente adesso?
che prima non potevi?

76
00:06:00,818 --> 00:06:03,612
Beh, forse ho parlato male.

77
00:06:03,613 --> 00:06:06,616
Non è che posso
vedere tutto chiaramente.

78
00:06:07,784 --> 00:06:10,787
In molti sensi, sono di più
confuso che mai.

79
00:06:11,287 --> 00:06:14,623
Quello che voglio dire è che posso
vedi ora che è una tempesta

80
00:06:14,624 --> 00:06:18,461
stava costruendo da anni, e
Ho ignorato i segnali ad ogni svolta.

81
00:06:20,046 --> 00:06:22,714
Non volevo crederci
il peggio potrebbe accadere.

82
00:06:22,715 --> 00:06:25,718
E così ho detto
io stesso non lo farebbe.

83
00:06:29,639 --> 00:06:30,223
Va bene.

84
00:06:30,224 --> 00:06:31,306
Va bene?

85
00:06:31,307 --> 00:06:32,891
Ok, ho finito di sentirmi male.

86
00:06:32,892 --> 00:06:34,017
Sono solo. Ho finito.

87
00:06:34,018 --> 00:06:37,688
Mi sono semplicemente rifiutato di sentirmi così malissimo
quando abbiamo passato così tanto tempo a pianificare questo viaggio.

88
00:06:38,356 --> 00:06:40,649
Sì, è la nostra ragazza.

89
00:06:40,650 --> 00:06:43,151
Spero solo di non aver capito
siamo partiti con il piede sbagliato.

90
00:06:43,152 --> 00:06:44,486
EHI. I genitori fanno schifo.

91
00:06:44,487 --> 00:06:45,822
Ok, lo so bene come chiunque altro.

92
00:06:46,989 --> 00:06:49,992
Oh, mio Dio, è così
bello quassù.

93
00:06:50,326 --> 00:06:52,327
Kate, grazie mille
per aver pianificato tutto questo.

94
00:06:52,328 --> 00:06:54,204
Sì. Grazie. Kate,
questo è davvero fantastico

95
00:06:54,205 --> 00:06:56,331
Per favore. Il piacere è tutto mio.

96
00:06:56,332 --> 00:07:00,002
Non voglio che prendiamo strade separate
senza un adeguato saluto o del tutto.

97
00:07:00,044 --> 00:07:03,005
Veramente. Ma ci sto provando
essere realistico.

98
00:07:03,673 --> 00:07:05,132
È così dolce.

99
00:07:05,133 --> 00:07:07,467
Meritiamo di vederlo dentro
è il prossimo decennio, giusto?

100
00:07:07,468 --> 00:07:09,052
Sì.

101
00:07:09,053 --> 00:07:09,554
Va bene.

102
00:07:09,555 --> 00:07:12,598
È un po' pazzesco che la nostra scuola
ci hanno mai portato lassù.

103
00:07:13,099 --> 00:07:14,891
Eravamo alle medie.

104
00:07:14,892 --> 00:07:17,895
Eravamo bambini. Eravamo bambini.

105
00:07:18,062 --> 00:07:19,813
L'ho detto alla gente
college, non credevano.

106
00:07:19,814 --> 00:07:20,022
Bene, questo è.

107
00:07:20,023 --> 00:07:21,314
Cosa succede quando
la tua scuola media

108
00:07:21,315 --> 00:07:24,277
gli insegnanti sono tutti un mucchio
di vecchi fottuti hippy.

109
00:07:25,027 --> 00:07:25,903
O si.

110
00:07:25,904 --> 00:07:28,698
La signora Campbell, era lei
nome, pensavo di aver sbagliato.

111
00:07:32,368 --> 00:07:35,371
Oh, cosa stiamo cercando tutti?
non vedi l'ora di partecipare a questo viaggio?

112
00:07:35,496 --> 00:07:37,664
Sai cosa sono
non vedo l'ora?

113
00:07:37,665 --> 00:07:40,208
Che cosa?

114
00:07:40,209 --> 00:07:41,251
Il mio uomo.

115
00:07:41,252 --> 00:07:42,794
Oh, mio ​​Dio, ragazzi.

116
00:07:42,795 --> 00:07:46,007
No, è un bravo ragazzo
devi solo scaldarti con lui.

117
00:07:46,048 --> 00:07:48,884
Stai zitto. Mi piacerebbe incontrarlo.

118
00:07:48,885 --> 00:07:49,677
Personalmente voglio solo dire:

119
00:07:49,678 --> 00:07:52,680
Voglio uscire da tutto questo rumore
e magari allontanarsi anche da Sam.

120
00:07:52,722 --> 00:07:54,264
Sì. Lo stesso qui.

121
00:07:54,265 --> 00:07:56,475
Puoi davvero accostare.

122
00:07:56,476 --> 00:07:57,435
Me ne andrò.

123
00:07:57,435 --> 00:07:58,019
Va bene, va bene.

124
00:07:58,020 --> 00:08:00,854
Direi di uscire con
tutti voi, ovviamente.

125
00:08:00,855 --> 00:08:03,858
E, non lo so, semplicemente
vivere un'ultima avventura.

126
00:08:04,859 --> 00:08:07,110
Oh, Amy.

127
00:08:07,111 --> 00:08:08,570
OH. SÌ.

128
00:08:08,571 --> 00:08:09,071
Stesso.

129
00:08:09,072 --> 00:08:12,074
Solo passare il tempo
con tutti voi.

130
00:08:12,325 --> 00:08:15,328
Sì.

131
00:08:23,920 --> 00:08:26,923
Quindi è stata una tua idea
organizzare l'escursione?

132
00:08:27,548 --> 00:08:28,548
È stata una mia idea.

133
00:08:30,676 --> 00:08:33,553
Queste persone erano state mie
migliori amici da anni.

134
00:08:33,554 --> 00:08:36,097
Non volevo lasciarli andare.

135
00:08:36,098 --> 00:08:38,892
Immagino che sia quello
ironia crudele, vero?

136
00:08:38,893 --> 00:08:40,936
Devo dirlo, sì.

137
00:08:40,937 --> 00:08:43,940
Voglio dire, tutti volevamo farlo.

138
00:08:44,440 --> 00:08:46,149
Non ero solo io.

139
00:08:46,150 --> 00:08:48,735
Non è colpa mia. Intendo.
Non ho mai detto che lo fosse.

140
00:08:48,736 --> 00:08:51,781
Giusto, ma mi ci è voluto un...
mentre mi sento così anch'io.

141
00:08:52,323 --> 00:08:55,326
Sai?

142
00:08:55,368 --> 00:08:58,371
Tutti lo volevano
viaggio allo stesso modo. Io.

143
00:08:58,704 --> 00:09:01,707
Penso che lo volessi e basta
per un motivo particolare.

144
00:09:02,375 --> 00:09:05,210
E quello era?

145
00:09:05,211 --> 00:09:08,214
Penso di aver avuto paura
la fase successiva della mia vita.

146
00:09:08,839 --> 00:09:11,716
Voglio dire, chi non è un
un po' quando si diplomeranno?

147
00:09:11,717 --> 00:09:12,093
Giusto.

148
00:09:12,094 --> 00:09:15,637
Ma penso che volevo andare
tornare indietro e rifare l'escursione

149
00:09:15,638 --> 00:09:18,641
perché volevo preservarlo.

150
00:09:19,433 --> 00:09:21,894
Ma la vita non funziona così.

151
00:09:23,145 --> 00:09:25,272
Non puoi salvare il
passato ricreandolo.

152
00:09:25,273 --> 00:09:28,276
E penso che sia così
dove avevo colpa.

153
00:09:29,068 --> 00:09:32,446
Quella sensazione mi ha accecato
a quello che stava succedendo.

154
00:09:33,698 --> 00:09:36,909
Sai, non sono usciti
con un buon record in, tipo, anni.

155
00:09:37,243 --> 00:09:38,743
Va bene. Uscire.

156
00:09:38,744 --> 00:09:41,413
Ha ragione, amico. No.
Va bene. Qualunque cosa.

157
00:09:41,414 --> 00:09:42,373
Va bene. No. Va bene.

158
00:09:42,374 --> 00:09:45,376
Questo è quello che io
ti stavo raccontando.

159
00:09:46,961 --> 00:09:48,295
Non ascolterò
alla buona musica?

160
00:09:48,296 --> 00:09:49,462
Io, ascolta.

161
00:09:49,463 --> 00:09:52,466
Ascolta e basta.

162
00:09:53,843 --> 00:09:55,468
OK. Te lo darò.

163
00:09:55,469 --> 00:09:57,637
Ti darò questo.

164
00:09:57,638 --> 00:09:59,431
Lo sai, quindi penso che siamo qui.

165
00:09:59,432 --> 00:10:00,266
Perfetto!

166
00:10:52,943 --> 00:10:54,986
Scusa.

167
00:10:54,987 --> 00:10:56,738
Fare il check-in?

168
00:10:56,739 --> 00:10:57,198
Sì.

169
00:10:57,199 --> 00:11:00,201
Dovrebbe essere sotto Reed.

170
00:11:11,295 --> 00:11:12,796
Va bene.

171
00:11:12,797 --> 00:11:15,800
Le tue stanze sono cinque F e sei E.

172
00:11:15,883 --> 00:11:18,886
Grazie.

173
00:11:19,929 --> 00:11:22,847
Qualunque altra cosa?

174
00:11:22,848 --> 00:11:24,391
No.

175
00:11:24,392 --> 00:11:27,395
Grazie.

176
00:11:32,775 --> 00:11:34,859
Stai bene?

177
00:11:34,860 --> 00:11:35,695
Sì. Scusa.

178
00:11:35,696 --> 00:11:37,779
Il proprietario è un tipo strano.

179
00:11:37,780 --> 00:11:40,700
Cinque F e siamo sei E.

180
00:11:45,121 --> 00:11:46,454
Non ve l'ho detto, ragazzi.

181
00:11:46,455 --> 00:11:48,373
Che cosa? Ho ottenuto il lavoro.

182
00:11:48,374 --> 00:11:50,875
Non c'è modo. È fantastico, Lucas.

183
00:11:50,876 --> 00:11:53,211
Quindi non hanno controllato
sul tuo curriculum falso?

184
00:11:53,212 --> 00:11:55,213
Stai zitto, cazzo.

185
00:11:55,214 --> 00:11:55,881
Sì, e un mese

186
00:11:55,882 --> 00:11:58,884
volta, sarò a San Francisco
come nuovo responsabile dello sviluppo.

187
00:11:58,926 --> 00:12:00,969
Ah, quindi hai mentito
il tutto.

188
00:12:00,970 --> 00:12:03,722
Stai zitto, cazzo.
fratello. Stai zitto, cazzo!

189
00:12:03,723 --> 00:12:04,557
Stai zitto.

190
00:12:04,558 --> 00:12:06,641
Sam. È fantastico. Luca.

191
00:12:06,642 --> 00:12:07,934
Oh, cosa ha detto tua madre?

192
00:12:07,935 --> 00:12:09,436
Sai, in realtà, io
non gliel'ho ancora detto.

193
00:12:09,437 --> 00:12:12,439
Avrei aspettato finché non lo avessimo fatto
torna indietro e sorprendila.

194
00:12:12,440 --> 00:12:13,440
Giusto.

195
00:12:13,441 --> 00:12:16,067
Amy, questo posto puzza
lo sai, Kate.

196
00:12:16,068 --> 00:12:18,778
Dovrei davvero dormire?
qui per un'intera maledetta notte?

197
00:12:18,779 --> 00:12:20,822
Lo sai che lo siamo
vai in campeggio, vero?

198
00:12:20,823 --> 00:12:22,866
Sì, conosco quello stronzo.

199
00:12:22,867 --> 00:12:23,117
Va bene.

200
00:12:23,118 --> 00:12:26,120
E vorrei ribadirlo
Volevo andare ad Atlantic City.

201
00:12:26,162 --> 00:12:28,496
Ma questi sono i boschi
siamo diventati amici nel.

202
00:12:28,497 --> 00:12:31,207
E sarà bello esserlo
qui. Prima di andare avanti tutti.

203
00:12:31,208 --> 00:12:33,001
Sì, è poetico e merda.

204
00:12:33,002 --> 00:12:34,682
Ce n'è in abbondanza
poesia ad Atlantic City.

205
00:12:36,505 --> 00:12:37,672
Dove?

206
00:12:37,673 --> 00:12:38,424
Cosa intendi con dove?

207
00:12:38,425 --> 00:12:39,716
È Atlantic City.

208
00:12:39,717 --> 00:12:41,259
sì,

209
00:12:41,260 --> 00:12:43,219
oltre ad essere nel bosco, lo è
dovrebbe essere un bene per te.

210
00:12:43,220 --> 00:12:45,096
Si chiama bagno nella foresta.

211
00:12:45,097 --> 00:12:46,890
Questo è un termine scientifico.

212
00:12:46,891 --> 00:12:49,434
Ho dovuto seguire un corso di letteratura
per superare l'ultimo semestre.

213
00:12:49,435 --> 00:12:52,020
Ok, quindi ne ho preso uno
Leggende e miti urbani.

214
00:12:52,021 --> 00:12:53,104
Questo è figo.

215
00:12:53,105 --> 00:12:53,564
Grazie.

216
00:12:53,565 --> 00:12:54,981
Amy era fantastica.

217
00:12:54,982 --> 00:12:57,066
Ci sono delle leggende?
di questo posto?

218
00:12:57,067 --> 00:12:59,736
O è solo una pista noiosa
in mezzo al cazzo di nulla?

219
00:12:59,737 --> 00:13:01,446
EHI. Che cosa?

220
00:13:01,447 --> 00:13:03,490
Voglio dire, potremmo cercarlo.

221
00:13:03,491 --> 00:13:06,494
Non avevo capito che ci stessi provando
essere un criptozoologo dilettante.

222
00:13:07,536 --> 00:13:08,745
Il college ti ha cambiato, fratello.

223
00:13:08,746 --> 00:13:10,538
So cosa puoi
guarda invece in alto.

224
00:13:10,539 --> 00:13:12,457
Pizza e vino
nelle vicinanze. Fanculo, sì.

225
00:13:12,458 --> 00:13:13,666
Sto morendo di fame.

226
00:13:13,667 --> 00:13:14,585
Beh...

227
00:13:14,586 --> 00:13:18,672
Per almeno la metà
Ti ho coperto. SÌ.

228
00:13:18,714 --> 00:13:20,632
Andiamo. Amy.

229
00:13:20,633 --> 00:13:22,718
Sì. Oh mio Dio, grazie.

230
00:13:23,886 --> 00:13:25,386
Cripto-ebreo?

231
00:13:25,387 --> 00:13:28,390
Credo in te, andiamo cripto...

232
00:13:53,499 --> 00:14:01,499
Amy. Amy.

233
00:14:55,811 --> 00:14:56,853
OH.

234
00:14:56,854 --> 00:14:58,688
Va bene. Lo eri
solo sonnambulismo.

235
00:14:58,689 --> 00:15:00,189
Ero nel bosco.
No no no va bene.

236
00:15:00,190 --> 00:15:00,941
Stavi solo sognando.

237
00:15:00,942 --> 00:15:02,233
Ero diverso, stavo chiamando.

238
00:15:02,234 --> 00:15:05,195
Aspetta, aspetta. OH.

239
00:15:07,990 --> 00:15:09,115
Qui.

240
00:15:09,116 --> 00:15:12,119
Prendi questo.

241
00:15:12,995 --> 00:15:15,998
Sì, siediti.

242
00:15:16,332 --> 00:15:19,335
Scusa.

243
00:15:21,795 --> 00:15:23,963
Non succedeva da anni.

244
00:15:23,964 --> 00:15:25,840
Cosa pensi che lo abbia innescato?

245
00:15:25,841 --> 00:15:28,844
Non lo so.

246
00:15:28,886 --> 00:15:31,054
Immagino di essere appena stato sotto
molto stress ultimamente.

247
00:15:31,055 --> 00:15:34,850
Tipo tornare a vivere con mia madre dopo
il diploma è stato davvero difficile.

248
00:15:35,684 --> 00:15:38,561
Beh, non dovrai preoccuparti
riguardo a tutto ciò questa settimana.

249
00:15:38,562 --> 00:15:42,273
I tuoi problemi, le tue preoccupazioni, i tuoi
quella cazzo di mamma non esisterà

250
00:15:42,274 --> 00:15:45,277
una volta che saremo là fuori.

251
00:15:47,029 --> 00:15:49,280
Le cose continuano...

252
00:15:49,281 --> 00:15:51,658
Siete davvero buoni amici.

253
00:15:51,659 --> 00:15:54,662
Sì.

254
00:15:55,788 --> 00:15:56,788
Cosa c'è che non va?

255
00:15:58,874 --> 00:15:59,249
Niente.

256
00:15:59,250 --> 00:16:02,252
Sto bene.

257
00:16:03,295 --> 00:16:05,254
Va bene.

258
00:16:05,255 --> 00:16:07,090
Ti ricordi come prima?

259
00:16:07,091 --> 00:16:10,177
ci hai chiesto cosa stavamo cercando
non vedi l'ora di vedere la maggior parte del viaggio?

260
00:16:10,552 --> 00:16:13,555
Sì, sto cercando
avanti per l'escursione.

261
00:16:15,015 --> 00:16:16,265
Ma davvero non lo sono

262
00:16:16,266 --> 00:16:19,269
non vedo l'ora
cosa viene dopo.

263
00:16:19,645 --> 00:16:22,271
Cosa intendi?

264
00:16:22,272 --> 00:16:24,190
Ad esempio, per il passato
un paio di settimane,

265
00:16:24,191 --> 00:16:27,194
come stavamo pensando
e pianificare il viaggio.

266
00:16:27,277 --> 00:16:28,112
Cioè, posso vederlo.

267
00:16:28,113 --> 00:16:32,491
Posso vedere il bosco e posso
vedo gli alberi e io posso vederci.

268
00:16:34,118 --> 00:16:35,660
Ma non riesco a immaginare

269
00:16:35,661 --> 00:16:38,664
cosa verrà dopo nella mia vita
dopo che sarò uscito di qui.

270
00:16:39,206 --> 00:16:42,209
Come se il mio futuro si oscurasse.

271
00:16:43,293 --> 00:16:46,964
Amy, me lo diresti se
c'era qualcosa che non andava, vero?

272
00:16:47,256 --> 00:16:49,841
O si. No, certo che io.

273
00:16:49,842 --> 00:16:51,092
Sto bene, semplicemente.

274
00:16:51,093 --> 00:16:53,721
Non lo sono. Non vedo l'ora
al futuro, tutto qui.

275
00:16:57,433 --> 00:16:58,017
Scusa.

276
00:16:58,017 --> 00:16:58,726
Non so nemmeno cosa

277
00:16:58,727 --> 00:17:01,895
è ora, ma è troppo tardi
avere una conversazione come questa.

278
00:17:02,730 --> 00:17:05,523
Non è necessario che tu stia ad ascoltare
alle mie stronzate in questo momento.

279
00:17:05,524 --> 00:17:08,443
Sono qui per te. Va bene?

280
00:17:08,444 --> 00:17:11,864
E avrei aspettato fino a dopo
il viaggio per darti questo, ma

281
00:17:12,865 --> 00:17:15,868
Penso che dovrei farlo adesso.

282
00:17:23,876 --> 00:17:26,085
È così dolce, Kate.

283
00:17:26,086 --> 00:17:30,007
In questo modo, non importa quanto siamo lontani,
potrai sempre trovarmi.

284
00:17:30,174 --> 00:17:32,216
Oh, è così bello.

285
00:17:32,217 --> 00:17:35,220
Grazie.

286
00:17:35,262 --> 00:17:38,265
Va bene.

287
00:17:38,682 --> 00:17:39,183
Cavolo.

288
00:17:39,183 --> 00:17:39,725
Va bene.

289
00:17:39,725 --> 00:17:40,434
Penso che lo farò

290
00:17:40,435 --> 00:17:43,854
prova a dormire un paio d'ore in più
prima che dobbiamo alzarci la mattina.

291
00:17:43,896 --> 00:17:45,188
Sì.

292
00:17:45,189 --> 00:17:46,065
Grazie ancora.

293
00:17:46,066 --> 00:17:47,231
Sì. Ovviamente.

294
00:17:47,232 --> 00:17:50,235
Quindi fammi sapere se tu
hai bisogno di qualcosa, ok?

295
00:18:43,038 --> 00:18:44,623
Oh merda.

296
00:19:29,293 --> 00:19:32,296
Mattina.

297
00:19:32,588 --> 00:19:35,298
Sai, il fumo uccide.

298
00:19:35,299 --> 00:19:35,841
Non preoccuparti.

299
00:19:35,842 --> 00:19:38,259
Lo faccio solo quando sono stressato.

300
00:19:38,260 --> 00:19:41,263
Cosa devi fare?
essere stressato?

301
00:19:52,774 --> 00:19:53,525
Aspettare.

302
00:19:53,526 --> 00:19:56,528
Devo controllare.

303
00:20:04,119 --> 00:20:06,162
Non molto invitante per un motel.

304
00:20:06,163 --> 00:20:09,166
Non doveva esserlo.

305
00:20:28,393 --> 00:20:31,396
Come hanno fatto così tanti
le persone scompaiono?

306
00:20:31,855 --> 00:20:34,690
Alcune persone vogliono e basta
scomparire, immagino.

307
00:20:34,691 --> 00:20:35,816
Come funziona? Lavoro?

308
00:20:35,817 --> 00:20:38,820
Pensi che lo sappia?

309
00:20:42,074 --> 00:20:44,825
L'opportunità colpisce.

310
00:20:44,826 --> 00:20:45,993
La porta si apre.

311
00:20:45,994 --> 00:20:48,997
Alcune persone attraversano direttamente.

312
00:20:51,083 --> 00:20:54,086
Grazie.

313
00:21:34,418 --> 00:21:34,626
Va bene.

314
00:21:34,627 --> 00:21:36,836
Hai il tuo telefono,
giusto? Sì. OH.

315
00:21:36,837 --> 00:21:39,840
Dovremmo condividere le posizioni
tra loro, per ogni evenienza.

316
00:21:39,965 --> 00:21:42,174
Ho lasciato il telefono
in macchina. Che cosa?

317
00:21:42,175 --> 00:21:44,051
Perché dovresti farlo?

318
00:21:44,052 --> 00:21:45,720
Beh, non lo faremo
ottieni comunque il segnale lì dentro,

319
00:21:45,721 --> 00:21:48,556
quindi ho pensato che sarebbe stato carino
essere offline per un paio di giorni.

320
00:21:48,557 --> 00:21:50,599
Sì, ho bisogno di una pausa
da tutte le cose di lavoro.

321
00:21:50,600 --> 00:21:51,851
Sul serio?

322
00:21:51,852 --> 00:21:52,644
Porto il mio.

323
00:21:52,645 --> 00:21:55,604
Non si sa mai. Sì.
Stesso. Stupido. Va bene.

324
00:21:55,605 --> 00:21:58,357
Quanto ricordi?
di questo trapano, comunque?

325
00:21:58,358 --> 00:21:59,567
Da quando eravamo bambini.

326
00:21:59,568 --> 00:22:03,071
Bene, camminiamo più o meno
direttamente ai pini.

327
00:22:03,280 --> 00:22:06,365
Poi colpiamo i massi e
ai piedi del primo monte

328
00:22:06,366 --> 00:22:08,618
prima di arrivare al fiume
dall'altra parte. Giusto.

329
00:22:09,578 --> 00:22:11,704
Ricordi tutto questo?

330
00:22:11,705 --> 00:22:12,997
Tu no?

331
00:22:12,998 --> 00:22:16,000
Voglio dire, me ne ricordo alcuni
parti, ma non così tanto.

332
00:22:16,001 --> 00:22:19,004
Ne ho dimenticato la maggior parte.

333
00:22:19,087 --> 00:22:22,090
Non credo di averlo mai dimenticato.

334
00:22:22,132 --> 00:22:25,135
Va bene, andiamo.

335
00:22:39,608 --> 00:22:40,900
Il venerdì abbiamo mangiato la pizza.

336
00:22:40,901 --> 00:22:43,904
Quindi mi piacevano quelli rotondi
che erano freddi nel mezzo.

337
00:22:43,945 --> 00:22:44,404
Va bene.

338
00:22:44,405 --> 00:22:45,780
Vediamo quanto è bello
La tua memoria è.

339
00:22:45,781 --> 00:22:48,574
Sam, hai la mappa, vero?

340
00:22:48,575 --> 00:22:51,578
Non lo faccio. EHI.

341
00:23:01,296 --> 00:23:03,798
Me lo ricordo
primo passo in modo così vivido

342
00:23:03,799 --> 00:23:07,302
per qualche motivo, ma il
il resto si fonde insieme.

343
00:23:08,512 --> 00:23:10,930
Ci ripenso spesso.

344
00:23:10,931 --> 00:23:13,934
Ho fatto dei sogni
quel primo passo.

345
00:23:14,684 --> 00:23:16,143
È strano.

346
00:23:16,144 --> 00:23:17,436
Giusto?

347
00:23:17,437 --> 00:23:21,483
Ogni passo che avessi mai fatto prima
che, fin dai miei primi passi da bambino,

348
00:23:22,025 --> 00:23:25,028
stavano tutti portando a quello.

349
00:23:25,362 --> 00:23:29,157
A volte mi chiedo se potrei andare
tornare indietro e cambiare solo una cosa.

350
00:23:29,866 --> 00:23:32,411
Forse solo un passo nella mia vita.

351
00:23:33,662 --> 00:23:36,665
Forse tutto
sarebbe diverso.

352
00:23:36,832 --> 00:23:38,290
Forse non sarei finito

353
00:23:38,291 --> 00:23:41,294
in quei boschi.

354
00:23:43,088 --> 00:23:46,091
Oh, Boop.

355
00:23:49,761 --> 00:23:52,764
Ho sentito le urla arrivare?
dalla tua stanza ieri sera?

356
00:23:52,973 --> 00:23:55,015
O si.

357
00:23:55,016 --> 00:23:57,309
Amy era sonnambula.

358
00:23:57,310 --> 00:23:58,727
Sta di nuovo camminando nel sonno.

359
00:23:58,728 --> 00:24:00,521
E' stato proprio ieri sera.

360
00:24:00,522 --> 00:24:03,441
Non è un grosso problema.

361
00:24:03,442 --> 00:24:05,860
Che cosa?

362
00:24:05,861 --> 00:24:06,403
Non lo so, Kate.

363
00:24:06,404 --> 00:24:08,195
Penso che sia un grosso problema.

364
00:24:08,196 --> 00:24:10,322
Voglio dire, siamo nel mezzo
dei maledetti boschi,

365
00:24:10,323 --> 00:24:13,326
ma se vaga
si spegne o si fa male.

366
00:24:13,785 --> 00:24:16,120
Ciò non accadrà.
O si? Perché no?

367
00:24:16,121 --> 00:24:19,124
Perché siamo suoi amici,
e noi ci prenderemo cura di lei.

368
00:24:19,916 --> 00:24:22,918
Qual è il tuo problema?

369
00:24:22,919 --> 00:24:25,796
Il mio problema è che molto presto lo saremo
andremo tutti per la nostra strada.

370
00:24:25,797 --> 00:24:28,591
E Amy non lo avrà
prenderci cura di lei.

371
00:24:28,592 --> 00:24:30,176
Sei reale
bastardo, lo sai.

372
00:24:30,177 --> 00:24:31,177
E sai che ho ragione.

373
00:24:35,599 --> 00:24:36,516
Guarda, lo so

374
00:24:36,517 --> 00:24:39,519
le è stata data una mano dura,
e so che ha i suoi problemi.

375
00:24:39,561 --> 00:24:41,979
Ma una volta che ce ne saremo andati, lei lo sarà
non sopravviverò, ok?

376
00:24:41,980 --> 00:24:44,983
E sono stanco che tutti noi fingiamo
come se andasse tutto bene.

377
00:24:45,192 --> 00:24:47,485
Ha navigato in questo
viaggio davvero bene.

378
00:24:47,486 --> 00:24:49,904
Voglio dire, ha capito il
percorso senza bisogno di una mappa.

379
00:24:49,905 --> 00:24:52,531
Sì, perché non è reale
mondo, Kate. Sono i boschi.

380
00:24:52,532 --> 00:24:55,535
Ok, una volta che se ne sarà andata,
non sopravviverà.

381
00:24:59,498 --> 00:25:01,207
Mi sento come se noi
sono davvero i suoi amici,

382
00:25:01,208 --> 00:25:04,211
allora dobbiamo poter essere
onesti con noi stessi riguardo a lei.

383
00:25:04,419 --> 00:25:07,422
Onesto su cosa?

384
00:25:09,007 --> 00:25:12,010
Qualcosa non va in lei.

385
00:25:12,928 --> 00:25:15,931
Sì.

386
00:25:16,473 --> 00:25:18,432
Sono d'accordo che...

387
00:25:18,433 --> 00:25:20,893
c'è qualcosa che non va qui.

388
00:25:20,894 --> 00:25:23,354
Sì?

389
00:25:23,355 --> 00:25:25,606
Sì.

390
00:25:25,607 --> 00:25:25,899
Va bene.

391
00:25:25,900 --> 00:25:27,609
Penso che tu abbia bisogno di alleggerirti!

392
00:25:28,652 --> 00:25:29,528
Dai.

393
00:25:29,529 --> 00:25:32,279
Fermare. Dai. È stato uno schifo.

394
00:25:32,280 --> 00:25:35,115
Non avevo paura.

395
00:25:35,116 --> 00:25:36,951
Ragazzi, cosa state facendo?

396
00:25:36,952 --> 00:25:38,077
Oh, aspetta, ne voglio uno.

397
00:25:38,078 --> 00:25:40,746
Non è nemmeno quello
molto laggiù.

398
00:25:40,747 --> 00:25:43,290
Ci provo ancora. Ebbene, io
potrebbe farlo, ma. Sì.

399
00:25:43,291 --> 00:25:44,667
Vediamo.

400
00:25:44,668 --> 00:25:45,668
Oh, non abbiamo rocce.

401
00:25:45,669 --> 00:25:48,128
Pronto?

402
00:25:48,129 --> 00:25:51,132
Ho un sassolino.

403
00:25:53,301 --> 00:25:54,593
Questo è

404
00:25:54,594 --> 00:26:01,517
abbastanza buono.

405
00:26:01,518 --> 00:26:09,518
Sono davvero felice
lo stiamo facendo.

406
00:26:17,409 --> 00:26:18,742
Sì.

407
00:26:18,743 --> 00:26:21,746
Anche io.

408
00:26:24,749 --> 00:26:26,625
Stai bene?

409
00:26:26,626 --> 00:26:27,793
Sì.

410
00:26:27,794 --> 00:26:29,503
All'inizio di questa settimana, non lo ero.

411
00:26:29,504 --> 00:26:33,340
Stavo pensando davvero triste
su come non saremo tutti

412
00:26:33,341 --> 00:26:36,636
amici più, come se non ci fossi più
allo stesso modo in cui siamo adesso.

413
00:26:37,470 --> 00:26:40,473
Ma poi ho iniziato
per realizzare qualcosa.

414
00:26:40,890 --> 00:26:43,309
Come questo viaggio.

415
00:26:43,310 --> 00:26:46,313
Durerà per sempre,
almeno nella nostra mente.

416
00:26:46,479 --> 00:26:49,482
Quindi qualunque cosa facciamo qui fuori,

417
00:26:49,816 --> 00:26:51,067
non andrà via.

418
00:26:52,152 --> 00:26:54,695
Anche se lo facciamo.

419
00:26:54,696 --> 00:26:56,405
E questo fa sì
tutto ciò che è prezioso, non farlo

420
00:26:56,406 --> 00:26:59,409
pensi?

421
00:27:00,160 --> 00:27:02,536
Sì.

422
00:27:02,537 --> 00:27:05,540
Sono felice che lo stiamo facendo.

423
00:27:21,640 --> 00:27:22,390
Va bene.

424
00:27:22,391 --> 00:27:25,017
Va bene. Aspettare.

425
00:27:25,018 --> 00:27:25,727
Va bene.

426
00:27:25,728 --> 00:27:28,646
Non l'ho mai fatto
andato a fare l'autostop. OH.

427
00:27:28,647 --> 00:27:30,356
Sei pieno di merda!

428
00:27:30,357 --> 00:27:32,524
Che ne dici di quella volta del nostro noleggio
ha avuto un guasto fuori Yellowstone?

429
00:27:32,525 --> 00:27:35,277
Non è così. Autostop.
Sì. No, non lo è.

430
00:27:35,278 --> 00:27:36,987
Non conoscevamo la persona
dandoci il passaggio.

431
00:27:36,988 --> 00:27:39,114
Era semplicemente un bravo ragazzo
che ci dava un passaggio.

432
00:27:39,115 --> 00:27:39,908
E allora?

433
00:27:39,909 --> 00:27:43,161
Fare l'autostop è quando ti trovi sul
lato dell'autostrada con il pollice in fuori.

434
00:27:43,203 --> 00:27:44,662
Non è fare l'autostop. Letteralmente.

435
00:27:44,663 --> 00:27:45,704
No, non lo è.

436
00:27:45,705 --> 00:27:46,289
Stai zitto.

437
00:27:46,290 --> 00:27:48,374
E tu sei sul tuo
strada verso la California.

438
00:27:48,375 --> 00:27:49,958
Eravamo già in California.

439
00:27:49,959 --> 00:27:51,001
Aspetta, eri in California?

440
00:27:51,002 --> 00:27:54,714
SÌ. Yellowstone è dentro
Wyoming, stupido idiota.

441
00:27:54,756 --> 00:27:55,715
Ragazzi. Succhiare.

442
00:27:55,716 --> 00:27:58,300
Dio non voglia che lo sia
specifico. Dio non voglia.

443
00:27:58,301 --> 00:27:59,802
Dovremmo comunque smettere di giocare.

444
00:27:59,803 --> 00:28:01,603
Anche noi ci conosciamo
bene per giocare a questo gioco.

445
00:28:02,639 --> 00:28:03,639
Va bene.

446
00:28:03,640 --> 00:28:06,643
Proviamo questo.

447
00:28:07,185 --> 00:28:10,146
Aspettare.

448
00:28:12,899 --> 00:28:15,902
Non sento niente.

449
00:28:17,862 --> 00:28:19,738
oh,

450
00:28:19,739 --> 00:28:22,742
Non pensavo che avessero i lupi
in questa parte del paese.

451
00:28:22,784 --> 00:28:25,745
Probabilmente coyote.

452
00:28:29,916 --> 00:28:30,291
Va bene.

453
00:28:30,292 --> 00:28:32,334
Era strano proprio adesso, oppure...

454
00:28:32,335 --> 00:28:33,044
Sì.

455
00:28:33,045 --> 00:28:36,005
Penso che sia bellissimo.

456
00:28:36,381 --> 00:28:38,924
Non lo so, penso che ci sia
qualcosa di veramente speciale

457
00:28:38,925 --> 00:28:41,886
riguardo al bosco, vero?

458
00:28:42,429 --> 00:28:43,595
Voglio dire, sono speciali

459
00:28:43,596 --> 00:28:46,599
perché qui abbiamo dei ricordi.

460
00:28:46,933 --> 00:28:49,727
Sono speciali perché lo siamo noi
rendendoli speciali, giusto?

461
00:28:49,728 --> 00:28:53,481
Sì, ma no, credo
c'è qualcos'altro come.

462
00:28:55,775 --> 00:28:58,652
Come un'energia quella
gli alberi hanno.

463
00:28:58,653 --> 00:29:01,363
Ad esempio, quando siamo qui fuori,
c'è, tipo, un diverso...

464
00:29:01,364 --> 00:29:02,698
Va bene, va bene. Va bene.

465
00:29:02,699 --> 00:29:04,074
Va bene. Amy. Va bene. Abbastanza.

466
00:29:04,075 --> 00:29:06,493
Sul serio, fermati.

467
00:29:06,494 --> 00:29:08,620
Voglio dire, basta con il
roba strana, vero, ragazzi?

468
00:29:08,621 --> 00:29:11,290
Basta con il criptico
luoghi comuni. Abbastanza.

469
00:29:11,291 --> 00:29:13,125
Voglio dire, che cazzo
c'è qualcosa che non va in te?

470
00:29:13,126 --> 00:29:15,210
Non so cosa sei
parlando. Oh, va bene. Che cosa?

471
00:29:15,211 --> 00:29:17,045
Quindi stai semplicemente recitando così
così perché va tutto bene.

472
00:29:17,046 --> 00:29:19,174
Veramente? Luca! Che cosa?

473
00:29:21,134 --> 00:29:23,802
Vai a farti fottere.

474
00:29:23,803 --> 00:29:26,806
Qualunque cosa.

475
00:29:30,810 --> 00:29:32,186
Era necessario?

476
00:29:32,187 --> 00:29:33,437
Che cosa?

477
00:29:33,438 --> 00:29:35,939
Mi stai dicendo che non l'hai fatto
è finita qui con il suo strano

478
00:29:35,940 --> 00:29:38,943
stronzate?

479
00:29:41,863 --> 00:29:43,530
Siamo suoi amici, Lucas.

480
00:29:43,531 --> 00:29:45,407
Dovremmo prendere
cura l'uno dell'altro. Che cosa?

481
00:29:45,408 --> 00:29:47,034
Lasciandola andare in spirale.

482
00:29:47,035 --> 00:29:49,119
Non interrogandola
quando si comporta in modo strano.

483
00:29:49,120 --> 00:29:52,123
Che, tra l'altro, è di Amy
standard, è un livello piuttosto alto.

484
00:29:52,540 --> 00:29:53,291
Va bene.

485
00:29:53,292 --> 00:29:56,878
È il primo giorno
un'escursione di quattro giorni.

486
00:29:58,505 --> 00:30:01,508
Gesù Cristo.

487
00:30:04,636 --> 00:30:04,844
Va bene.

488
00:30:04,845 --> 00:30:07,847
Non avrebbe dovuto dirlo. No.

489
00:30:08,473 --> 00:30:10,599
Ma devi ammettere che

490
00:30:10,600 --> 00:30:13,603
si è comportata in modo un po' strano.

491
00:30:15,396 --> 00:30:18,232
Sì, ma

492
00:30:18,233 --> 00:30:21,151
Non so cosa fare, però.

493
00:30:21,152 --> 00:30:23,028
Beh, lo farai
chiedile scusa domani.

494
00:30:23,029 --> 00:30:25,531
Non lo sono.

495
00:30:25,532 --> 00:30:28,535
E puoi parlarle?

496
00:30:29,160 --> 00:30:32,163
Forse lo dirà
tu cosa sta succedendo.

497
00:30:32,205 --> 00:30:34,081
sì,

498
00:30:34,082 --> 00:30:35,122
Le parlerò domani.

499
00:30:37,001 --> 00:30:40,004
Vado a letto per ora.

500
00:30:45,760 --> 00:30:48,763
Che cosa?

501
00:30:49,389 --> 00:30:50,889
Hai riso.

502
00:30:50,890 --> 00:30:53,016
Dai.

503
00:30:53,017 --> 00:30:56,186
Non farmi andare.

504
00:30:56,187 --> 00:30:59,731
[distante

505
00:30:59,732 --> 00:31:03,235
urla,

506
00:31:16,749 --> 00:31:18,458
Ti stai comportando proprio come uno stronzo.

507
00:31:18,459 --> 00:31:19,335
Non ci sto provando...

508
00:31:19,336 --> 00:31:23,590
Stai pensando che io sia uno stronzo, ma
Non sono così, sono semplicemente come me stesso.

509
00:31:23,715 --> 00:31:26,300
Come. Proprio come provare a,
tipo, sii divertente per tutti.

510
00:31:26,301 --> 00:31:27,968
Ma tu pensi che io sia uno stronzo.

511
00:31:27,969 --> 00:31:29,845
Pensi che faranno pace?

512
00:31:29,846 --> 00:31:32,055
Che altra scelta hanno?

513
00:31:32,056 --> 00:31:33,932
Immagino che tu abbia ragione.

514
00:31:33,933 --> 00:31:36,936
Non lo so, forse lo speravo
il viaggio le farebbe bene, ma

515
00:31:37,020 --> 00:31:40,023
ora sono preoccupato che sia giusto
mettendole più pressione.

516
00:31:40,356 --> 00:31:41,481
Se questa è troppa pressione.

517
00:31:41,482 --> 00:31:44,359
Non ce la farà.
Una volta che saremo fuori da questi boschi.

518
00:31:44,360 --> 00:31:47,029
Parli come Lucas.

519
00:31:47,030 --> 00:31:48,488
Senti, Lucas è uno stronzo.

520
00:31:48,489 --> 00:31:50,157
Ma ha ragione.

521
00:31:50,158 --> 00:31:51,838
Sta proprio passando
è un momento difficile, Sam.

522
00:31:58,291 --> 00:31:59,708
Che cosa?

523
00:31:59,709 --> 00:32:02,377
Non hai torto. Ma

524
00:32:02,378 --> 00:32:03,670
questo non è solo
sulla laurea.

525
00:32:03,671 --> 00:32:06,674
Ha attraversato un
momento difficile per molto tempo.

526
00:32:58,893 --> 00:33:01,896
ed è

527
00:33:09,529 --> 00:33:12,532
così tante persone scompaiono
lì questo cacciatore una volta.

528
00:33:12,699 --> 00:33:16,452
Hanno trovato la sua tazza di caffè
un'area che hanno già perquisito.

529
00:33:17,286 --> 00:33:20,957
Ha tipo del caffè, stava trascurando
le città che trascurano la sicurezza.

530
00:33:21,082 --> 00:33:21,958
Quindi, come se fosse stato ucciso?

531
00:33:21,959 --> 00:33:26,212
No. Hanno trovato i suoi resti
A 11 miglia di distanza da...

532
00:33:29,215 --> 00:33:31,174
Cosa ne pensi?
di tutto questo?

533
00:33:31,175 --> 00:33:32,676
Riguardo a cosa?

534
00:33:32,677 --> 00:33:35,262
Il Bigfoot distrugge
Il nostro paese? No.

535
00:33:35,263 --> 00:33:37,681
A proposito di persone che scompaiono.

536
00:33:37,682 --> 00:33:40,392
Non credi?
è interessante?

537
00:33:40,393 --> 00:33:41,643
Uh, immagino.

538
00:33:41,644 --> 00:33:43,228
Sembra che sia giusto
incompetenza però.

539
00:33:43,229 --> 00:33:46,607
Oh, mio Dio, ragazzi
non hanno il senso del mistero.

540
00:33:46,899 --> 00:33:47,775
Tipo, e se non lo fosse?

541
00:33:47,776 --> 00:33:50,528
Pensi che le persone semplicemente,
tipo, sparire nel bosco?

542
00:33:51,738 --> 00:33:53,739
Scomparire, certo.

543
00:33:53,740 --> 00:33:55,323
Scomparire?

544
00:33:55,324 --> 00:33:57,743
Non penso niente
semplicemente scompare.

545
00:33:57,744 --> 00:33:58,286
Va bene.

546
00:33:58,287 --> 00:34:02,289
Penso che, se muori
qui gli animali ti mangeranno.

547
00:34:02,290 --> 00:34:05,293
O, tipo, lo farai
decomporsi lentamente.

548
00:34:05,460 --> 00:34:10,714
Ma forse, come in
boschi antichi come questo.

549
00:34:10,715 --> 00:34:12,841
Pensi

550
00:34:12,842 --> 00:34:15,177
le persone ne vengono assorbite?

551
00:34:15,178 --> 00:34:18,181
Come diventare una parte
del tessuto?

552
00:34:19,557 --> 00:34:22,267
Di cosa stai parlando?

553
00:34:22,268 --> 00:34:22,894
Forse.

554
00:34:22,895 --> 00:34:25,897
Ok, aspetta. forse,

555
00:34:26,022 --> 00:34:27,397
tipo, succede prima uno.

556
00:34:27,398 --> 00:34:30,610
Come se ti decomponessi
prima che lo faccia il tuo corpo.

557
00:34:32,862 --> 00:34:34,821
Non penso di essere alto
abbastanza per questa conversazione.

558
00:34:34,822 --> 00:34:36,615
Oh, aspetta.

559
00:34:36,616 --> 00:34:38,158
Campeggi qui.

560
00:34:38,159 --> 00:34:40,619
In arrivo.

561
00:34:40,620 --> 00:34:43,956
Non penso che a quel punto Amy
volevo davvero essere ancora qui.

562
00:34:45,124 --> 00:34:47,709
Cosa intendi con questo?

563
00:34:47,710 --> 00:34:49,878
Puoi chiamarla pazza

564
00:34:49,879 --> 00:34:53,465
o strano o senza vincoli, e tutto il resto
ciò sarebbe fondamentalmente vero.

565
00:34:53,466 --> 00:34:56,385
Ma niente di tutto questo
la descrive davvero.

566
00:34:59,388 --> 00:35:03,768
Amy viveva nel
porta su una soglia.

567
00:35:04,685 --> 00:35:08,188
È come se lo fosse solo la metà di lei
mai veramente qui tanto per cominciare.

568
00:35:08,189 --> 00:35:11,192
E l'altra parte
era da qualche altra parte.

569
00:35:12,276 --> 00:35:13,735
I suoi pensieri.

570
00:35:13,736 --> 00:35:15,153
Fantasia, puoi
chiamalo. Qualunque cosa.

571
00:35:15,154 --> 00:35:18,240
Ma ancora una volta, niente di tutto ciò in realtà
descrive dove parti di lei

572
00:35:18,241 --> 00:35:21,244
scomparirebbe.

573
00:35:22,328 --> 00:35:23,620
A volte

574
00:35:23,621 --> 00:35:26,498
era per lo più qui,
altre volte per lo più lì.

575
00:35:26,499 --> 00:35:29,502
Ma ancora una volta, niente di tutto ciò in realtà...

576
00:35:31,337 --> 00:35:34,340
Non è mai stata del tutto insieme.

577
00:35:35,007 --> 00:35:36,967
Penso di laurearmi
l'ha davvero fatta arrabbiare,

578
00:35:36,968 --> 00:35:39,971
o almeno metterla
in un brutto spazio di testa.

579
00:35:40,763 --> 00:35:43,515
È come se finalmente lo fosse
bisognerà scegliere

580
00:35:43,516 --> 00:35:47,228
essere davvero qui nel
mondo, e non poteva farlo.

581
00:35:48,312 --> 00:35:51,022
Pensi che sia diventata?

582
00:35:51,023 --> 00:35:53,984
qualcos'altro là fuori?

583
00:35:53,985 --> 00:35:56,027
Non lo direi.

584
00:35:56,028 --> 00:35:58,321
Qualunque cosa abbia fatto,
era tutto lei.

585
00:35:58,322 --> 00:36:00,073
Quindi pensi che stesse fingendo?

586
00:36:00,074 --> 00:36:01,616
Non lo penso neanche io.

587
00:36:01,617 --> 00:36:04,536
Beh, ma hai detto che ha finto
essere posseduta quando era bambina.

588
00:36:04,537 --> 00:36:07,790
No, voglio dire, lei e basta
voleva attenzione.

589
00:36:08,249 --> 00:36:09,457
Soffriva davvero.

590
00:36:09,458 --> 00:36:11,585
Ma cosa faceva allora?
Tipo, come ha fatto finta?

591
00:36:11,586 --> 00:36:12,878
Non era tutto finto.

592
00:36:12,879 --> 00:36:14,671
Ma tu hai detto che... lo sono
cerco solo di essere chiaro...

593
00:36:14,672 --> 00:36:19,177
Ha detto che non mi ha mai chiuso dentro
l'armadio, e io le credo.

594
00:36:19,427 --> 00:36:20,468
E non era colpa sua

595
00:36:20,469 --> 00:36:23,472
che era dall'altra parte della palestra,
e nessuno poteva sentirmi per ore.

596
00:36:24,140 --> 00:36:26,058
Sono stato io a cadere
dentro. Ed è quello...

597
00:36:27,226 --> 00:36:27,518
Io no

598
00:36:27,519 --> 00:36:30,521
capire quanto questo sia rilevante
a ciò di cui stiamo parlando.

599
00:36:31,606 --> 00:36:32,356
Giusto.

600
00:36:32,356 --> 00:36:33,274
Le mie scuse.

601
00:36:33,275 --> 00:36:35,775
Non dobbiamo parlare
più a riguardo.

602
00:36:35,776 --> 00:36:38,738
E possiamo tagliare tutta questa cosa.

603
00:37:05,139 --> 00:37:08,142
Amy? Amy!

604
00:37:12,480 --> 00:37:17,651
Amy? Amy!

605
00:37:17,652 --> 00:37:20,821
Amy! Cosa sta succedendo?

606
00:37:20,988 --> 00:37:21,489
Amy se n'è andata.

607
00:37:21,490 --> 00:37:23,865
Penso che lo sia
di nuovo sonnambulismo. Amy.

608
00:37:23,866 --> 00:37:26,284
Sei sicuro? Sì, io
penso di essere abbastanza sicuro. Amy.

609
00:37:26,285 --> 00:37:28,954
Ehi, aspetta. Non puoi imbatterti
il bosco senza un piano.

610
00:37:28,955 --> 00:37:31,958
Aspettare. sì,
potrebbe essere scomparsa.

611
00:37:32,083 --> 00:37:34,334
Guarda, facciamolo
allargati, ok?

612
00:37:34,335 --> 00:37:37,087
Abbastanza lontano da poterlo ancora fare
vedere le rispettive torce.

613
00:37:37,088 --> 00:37:39,547
Va bene. Forse se camminiamo a
poco, possiamo trovarla.

614
00:37:39,548 --> 00:37:42,551
Aspetta, aspetta.

615
00:39:22,276 --> 00:39:23,985
Pensavo di essere andato.

616
00:39:23,986 --> 00:39:24,904
Va bene.

617
00:39:24,905 --> 00:39:26,738
No. Sta per scomparire.

618
00:39:26,739 --> 00:39:28,948
Sei proprio qui.

619
00:39:28,949 --> 00:39:30,408
Tu sei

620
00:39:30,409 --> 00:39:31,451
proprio qui.

621
00:39:31,452 --> 00:39:34,455
Sei proprio qui. Va bene.

622
00:39:34,789 --> 00:39:36,069
Sei proprio qui. Hai ragione.

623
00:39:42,088 --> 00:39:50,088
OH! Sì.

624
00:39:52,056 --> 00:39:53,139
No grazie.

625
00:39:53,140 --> 00:39:54,974
mi sento come se

626
00:39:54,975 --> 00:39:56,726
Mi sento nessuno
lo userei davvero.

627
00:39:56,727 --> 00:39:58,561
Sai, è come.

628
00:39:58,562 --> 00:40:01,565
Non lo penso
in realtà sarebbe...

629
00:40:02,066 --> 00:40:02,942
benefico.

630
00:40:02,943 --> 00:40:05,945
Kate, smettila di lavorare così duramente
e vieni a fare colazione.

631
00:40:08,489 --> 00:40:11,492
Sto bene.

632
00:40:23,087 --> 00:40:26,381
Lo so anch'io, lo voglio sapere,
se, se è velenoso o...

633
00:40:29,135 --> 00:40:31,177
Luca.

634
00:40:31,178 --> 00:40:33,012
Penso che ci sia qualcosa che non va.

635
00:40:33,013 --> 00:40:33,556
E con Amy?

636
00:40:33,557 --> 00:40:35,723
Sì, lo stavo dicendo.

637
00:40:35,724 --> 00:40:37,183
Lo so.

638
00:40:37,184 --> 00:40:40,146
E sì.

639
00:40:40,438 --> 00:40:42,856
Non sono sicuro.

640
00:40:42,857 --> 00:40:44,983
Questo riguarda il tutto
cosa del sonnambulismo?

641
00:40:44,984 --> 00:40:47,527
Quella cosa che hai detto
non accadrebbe qui fuori.

642
00:40:47,528 --> 00:40:49,904
Sì, ma

643
00:40:49,905 --> 00:40:52,908
proprio prima di te e Sam
sono arrivato ieri sera.

644
00:40:53,367 --> 00:40:55,535
Che cosa?

645
00:40:55,536 --> 00:40:58,539
Sembrava lei
stava scomparendo.

646
00:41:00,207 --> 00:41:01,875
Cosa, tipo, fisicamente?

647
00:41:01,876 --> 00:41:04,879
Sì.

648
00:41:07,590 --> 00:41:08,631
Uno scherzo della luce.

649
00:41:08,632 --> 00:41:10,508
Semplice.

650
00:41:10,509 --> 00:41:12,385
sì,

651
00:41:12,386 --> 00:41:13,053
Ci ho pensato anch'io.

652
00:41:13,054 --> 00:41:14,471
Aspetto. Amy è strana.

653
00:41:14,472 --> 00:41:16,849
Va bene. E fastidioso, ma

654
00:41:18,434 --> 00:41:21,102
Penso che fondamentalmente lo sia
innocuo in questo viaggio.

655
00:41:21,103 --> 00:41:23,021
E abbiamo solo un'altra notte,
e poi possiamo voltarci

656
00:41:23,022 --> 00:41:26,065
e torno in città, e Amy può farlo
iscriversi a qualunque programma

657
00:41:26,066 --> 00:41:29,069
ha bisogno.

658
00:41:32,615 --> 00:41:35,618
Vuoi tornare indietro?

659
00:41:37,036 --> 00:41:39,997
No. Andiamo avanti.

660
00:41:40,414 --> 00:41:42,165
Sei sicuro? Sì.

661
00:41:42,166 --> 00:41:43,750
Devo aver immaginato le cose.

662
00:41:43,751 --> 00:41:45,793
Va tutto bene.

663
00:41:45,794 --> 00:41:46,836
Va bene.

664
00:41:46,837 --> 00:41:48,213
Sono parole tue, non mie.

665
00:41:48,214 --> 00:41:50,465
Guarda, mi sono solo spaventato. Va bene?

666
00:41:50,466 --> 00:41:53,343
Ma penso che sia un bene
cosa stiamo facendo.

667
00:41:53,344 --> 00:41:56,347
Sono d'accordo. Suo.

668
00:41:56,555 --> 00:41:59,349
Voglio solo assicurarmi che tu
d'accordo con te stesso, sai?

669
00:41:59,350 --> 00:42:02,353
Cosa dovrebbe significare?

670
00:42:02,436 --> 00:42:05,271
Significa...

671
00:42:05,272 --> 00:42:06,439
Non lo so.

672
00:42:06,440 --> 00:42:09,400
Amy non è l'unica
chi è stressato durante questo viaggio.

673
00:42:09,401 --> 00:42:11,945
Sei tu quello che ha pianificato tutto questo
fuori, anche se non dovevi farlo.

674
00:42:11,946 --> 00:42:13,029
E ci hai riuniti tutti.

675
00:42:13,030 --> 00:42:16,033
Anche se, onestamente, Kate, noi
non ci vediamo da tipo mesi.

676
00:42:16,116 --> 00:42:18,076
C'è molta pressione
mettiti addosso. semplicemente.

677
00:42:19,286 --> 00:42:19,578
non lo so

678
00:42:19,579 --> 00:42:22,581
Voglio solo assicurarmi che sia tutto
neanche questo ti colpisce.

679
00:42:24,250 --> 00:42:26,000
sì,

680
00:42:26,001 --> 00:42:28,336
probabilmente hai ragione.

681
00:42:28,337 --> 00:42:29,379
Hai bisogno di qualsiasi cosa
fammi sapere.

682
00:42:29,380 --> 00:42:31,839
Sì? Sì.

683
00:42:31,840 --> 00:42:32,840
Grazie.

684
00:42:32,841 --> 00:42:35,844
Andiamo avanti.

685
00:42:39,473 --> 00:42:40,848
Voglio dire, molte persone lo sono
sentirò quella parte

686
00:42:40,849 --> 00:42:42,809
per la prima volta, I
lo so, lo sono certamente.

687
00:42:42,810 --> 00:42:46,146
Lo pensi davvero?
l'ha vista cominciare a scomparire?

688
00:42:47,690 --> 00:42:50,693
Non lo so.

689
00:42:50,776 --> 00:42:53,653
Ci ho pensato
così tante volte,

690
00:42:53,654 --> 00:42:56,615
ma non ho idea di cosa ho visto.

691
00:42:57,825 --> 00:43:00,828
Cosa penso di aver visto?

692
00:43:01,662 --> 00:43:04,665
Quando riproduci a
ricordo così tante volte.

693
00:43:04,748 --> 00:43:07,751
È come dire una parola
ancora e ancora.

694
00:43:07,960 --> 00:43:10,878
Alla fine perde ogni significato.

695
00:43:10,879 --> 00:43:13,882
Ecco come va tutto
capitolo della mia vita si sente.

696
00:43:14,550 --> 00:43:18,721
E ho ripetuto e ripetuto la mia storia
non solo agli altri, ma a me stesso.

697
00:43:18,762 --> 00:43:22,682
E penseresti che questo mi darebbe
una sorta di chiarezza su tutta la faccenda.

698
00:43:22,683 --> 00:43:24,935
Ma mi sento più perso che mai.

699
00:43:26,979 --> 00:43:29,063
Farò una domanda
potrebbe essere sensibile.

700
00:43:29,064 --> 00:43:31,691
Lo pensi, Amy?
stava già progettando

701
00:43:31,692 --> 00:43:34,694
qualcosa?

702
00:43:34,695 --> 00:43:37,698
Non posso permettermelo
pensarlo.

703
00:43:38,574 --> 00:43:40,742
Posso accettarlo
i miei amici se ne sono andati,

704
00:43:40,743 --> 00:43:43,954
ma non posso accettare che lo sia stato
andrà sempre così.

705
00:43:45,039 --> 00:43:48,626
Non posso accettare quello che è successo
era tutt'altro che un caos casuale.

706
00:43:49,376 --> 00:43:52,879
Così parla uno dei campi online
il tipo di teoria dei “boschi strani”,

707
00:43:52,880 --> 00:43:55,256
sai, così lì
era qualcosa di soprannaturale

708
00:43:55,257 --> 00:43:58,092
circa la zona del
luogo in cui stavi facendo un'escursione.

709
00:43:58,093 --> 00:43:59,385
È questo, risuona?

710
00:43:59,386 --> 00:44:01,095
Non c'erano fantasmi lì.

711
00:44:01,096 --> 00:44:03,723
Niente spiriti, niente dannato Bigfoot.

712
00:44:03,724 --> 00:44:05,933
Ok, ero lì. Va bene.

713
00:44:05,934 --> 00:44:06,518
Va bene. Giusto.

714
00:44:06,519 --> 00:44:09,772
Ma qualcosa di strano
è successo là fuori.

715
00:44:10,356 --> 00:44:11,439
Voglio dire, come stai?
semplicemente cambiare così?

716
00:44:11,440 --> 00:44:14,443
Come si passa dall'essere amici?
con qualcuno per ucciderli?

717
00:44:14,735 --> 00:44:17,112
Non lo so, Mike. Quelle mani.

718
00:44:18,155 --> 00:44:18,572
Mi dispiace.

719
00:44:18,573 --> 00:44:19,781
Sono proprio bloccato su questo punto.

720
00:44:19,782 --> 00:44:21,741
Sembrava magia?

721
00:44:21,742 --> 00:44:23,701
La magia non è reale. Bene, allora
cosa pensi che sia successo?

722
00:44:23,702 --> 00:44:25,536
Mi dispiace. Posso,

723
00:44:25,537 --> 00:44:28,540
Ho solo bisogno di un minuto.

724
00:46:06,138 --> 00:46:09,141
Va bene?

725
00:46:15,063 --> 00:46:20,651
Io, ho la sensazione
stai cercando risposte.

726
00:46:20,652 --> 00:46:23,655
Non posso dare.

727
00:46:24,114 --> 00:46:27,117
È successo qualcosa
in quei boschi, ma

728
00:46:27,743 --> 00:46:30,746
Non riesco a capire esattamente cosa.

729
00:46:31,330 --> 00:46:34,333
Anche per me stesso.

730
00:46:37,085 --> 00:46:40,088
Questi ricordi non sono una storia.

731
00:46:41,173 --> 00:46:43,716
Sono un peso.

732
00:46:43,717 --> 00:46:46,594
E parte di cosa
li rende un peso è

733
00:46:46,595 --> 00:46:49,598
non rientrano in a
bella piccola narrazione.

734
00:46:50,557 --> 00:46:54,228
Non ci sono risposte qui, perché
la natura non fa domande.

735
00:46:54,645 --> 00:46:59,524
Quindi penso che mi sdraierò
capire cosa è successo nel miglior modo possibile.

736
00:46:59,525 --> 00:47:02,528
Ma non posso.

737
00:47:03,487 --> 00:47:06,824
Non posso prometterlo
qualsiasi altra cosa.

738
00:47:10,202 --> 00:47:13,205
Va bene.

739
00:47:29,847 --> 00:47:32,850
Quindi siamo proprio dove c'è la prima traccia
finisce e inizia il secondo.

740
00:47:32,975 --> 00:47:35,601
E poi c'è una cresta
più avanti dove possiamo riposarci.

741
00:47:35,602 --> 00:47:37,562
Ti ricordi qualcuno di questi
traccia di quando l'abbiamo fatto?

742
00:47:37,563 --> 00:47:40,107
Alle scuole medie?
Tipo. Non proprio.

743
00:47:41,233 --> 00:47:43,317
Non ricordo, tipo, reale,

744
00:47:43,318 --> 00:47:46,905
tipo, alberi e roba del genere, ma io
ricorda la sensazione di andare.

745
00:47:47,030 --> 00:47:48,698
Sai cosa voglio dire?

746
00:47:48,699 --> 00:47:51,702
Sì, so cosa intendi.

747
00:47:55,455 --> 00:47:56,831
Ed è per questo che non dovresti.

748
00:47:56,832 --> 00:47:58,416
Bevi l'acqua del lago.

749
00:47:58,417 --> 00:48:00,126
Bene. A.

750
00:48:00,127 --> 00:48:00,961
Sapere.

751
00:48:00,962 --> 00:48:03,964
Sì, beh, no
bere acqua.

752
00:48:04,631 --> 00:48:05,257
Va bene.

753
00:48:05,258 --> 00:48:08,260
Sembra una buona cosa
posto dove pranzare.

754
00:48:08,343 --> 00:48:09,886
Va bene.

755
00:48:09,887 --> 00:48:12,890
Oh cavolo, sto morendo di fame.

756
00:48:15,309 --> 00:48:17,059
Mi sento come se avessi mangiato di più

757
00:48:17,060 --> 00:48:19,687
Facendo un'escursione in questo viaggio
Lo faccio nella mia vita normale.

758
00:48:19,688 --> 00:48:22,691
Davvero.

759
00:48:24,192 --> 00:48:25,610
Vedi cosa c'è laggiù?

760
00:48:25,611 --> 00:48:28,614
Sì.

761
00:48:34,369 --> 00:48:35,953
Questo è tutto.

762
00:48:35,954 --> 00:48:37,330
Sì, immagino sia vero.

763
00:48:37,331 --> 00:48:38,664
E, tipo, cosa sono
mi piacerà?

764
00:48:38,665 --> 00:48:41,668
Non lo so. E
poi quest'altra donna.

765
00:48:41,877 --> 00:48:44,880
Mi ha dato un sacchetto di penny.

766
00:48:48,550 --> 00:48:49,967
Ricevi un segnale qui?

767
00:48:49,968 --> 00:48:52,971
È mio padre.

768
00:48:54,765 --> 00:48:55,765
EHI. Che cosa succede?

769
00:48:58,852 --> 00:49:00,728
Dio mio.

770
00:49:00,729 --> 00:49:03,732
Sta bene?

771
00:49:04,107 --> 00:49:04,566
Sì. No.

772
00:49:04,567 --> 00:49:07,569
Sono, sono come a
un giorno e mezzo fuori.

773
00:49:13,325 --> 00:49:15,868
Va bene.

774
00:49:15,869 --> 00:49:16,578
Sì. Va bene.

775
00:49:16,579 --> 00:49:18,663
Posso farlo.

776
00:49:18,664 --> 00:49:21,625
Va bene.

777
00:49:27,673 --> 00:49:30,676
Ragazzi, mio Dio

778
00:49:30,968 --> 00:49:33,010
Mia madre ha avuto un incidente.

779
00:49:33,011 --> 00:49:33,428
Che cosa?

780
00:49:33,429 --> 00:49:36,515
Va tutto bene? No.

781
00:49:37,849 --> 00:49:40,476
Penso che qualcuno abbia colpito
la sua macchina o qualcosa del genere.

782
00:49:40,477 --> 00:49:41,894
io no

783
00:49:41,895 --> 00:49:44,522
Non lo so, io,

784
00:49:44,523 --> 00:49:45,940
Hanno detto che lo era
in ospedale,

785
00:49:45,941 --> 00:49:48,944
e non lo sanno
quanto tempo ha.

786
00:49:49,152 --> 00:49:51,070
Ragazzi. Mi dispiace, io
penso che devo andare.

787
00:49:51,071 --> 00:49:53,698
Sì, certo. Luca,
tutto ciò di cui hai bisogno.

788
00:49:53,699 --> 00:49:56,702
Possiamo fare le valigie bene
adesso e torna indietro.

789
00:50:08,338 --> 00:50:10,423
Che cosa?

790
00:50:10,424 --> 00:50:10,966
Cosa intendi?

791
00:50:10,967 --> 00:50:12,508
Dobbiamo tornare indietro?

792
00:50:12,509 --> 00:50:14,885
Amy, dobbiamo tornare indietro.

793
00:50:14,886 --> 00:50:17,513
So che è dura,
ma non possiamo proprio. COSÌ.

794
00:50:17,514 --> 00:50:19,890
Quindi non lo avresti nemmeno saputo
che se tuo padre andasse a chiamare.

795
00:50:19,891 --> 00:50:22,560
Se non lo facessimo, se non lo facessimo
c'è segnale qui fuori.

796
00:50:22,561 --> 00:50:25,354
Ok, andiamo avanti
mentre abbiamo ancora la luce.

797
00:50:25,355 --> 00:50:27,440
Amy, penso che dovremmo
tornano tutti insieme.

798
00:50:27,441 --> 00:50:29,358
Lucas non può portare tutto
la roba da solo.

799
00:50:29,359 --> 00:50:32,069
E non merita di esserlo
solo adesso. E lo faccio?

800
00:50:32,070 --> 00:50:35,282
Amy, non lo sarai
solo. Sì, lo farò.

801
00:50:35,615 --> 00:50:39,077
Quando usciremo da qui, sarai tutto
tornerai ai tuoi nuovi lavori fantasiosi

802
00:50:39,369 --> 00:50:42,288
e le tue belle famiglie,
e rimarrò bloccato

803
00:50:42,289 --> 00:50:47,169
dove sono sempre stato senza lavoro
e senza soldi e senza via d'uscita. Amy.

804
00:50:47,502 --> 00:50:50,921
Mi dispiace per la morte imminente del mio
tua madre è così dannatamente dura per te.

805
00:50:50,922 --> 00:50:53,215
E mi dispiace che tu sia così
una cazzata che non puoi nemmeno vedere.

806
00:50:53,216 --> 00:50:55,176
Perché è così importante?

807
00:50:55,177 --> 00:50:57,595
È solo il DNA che ti connette.

808
00:50:57,596 --> 00:51:00,514
Siamo qui perché noi
ho scelto questo. E questo.

809
00:51:00,515 --> 00:51:01,849
È reale.

810
00:51:01,850 --> 00:51:04,101
Genitori, tutti li hanno.

811
00:51:04,102 --> 00:51:05,186
Ma questo.

812
00:51:05,187 --> 00:51:07,897
Non lo avremo mai più.

813
00:51:07,898 --> 00:51:09,523
Mi dispiace che il tuo
la madre è una stronza.

814
00:51:09,524 --> 00:51:11,108
Ok, lo sono, ma il mio no.

815
00:51:11,109 --> 00:51:13,152
E la amo. E io
devo essere lì per lei.

816
00:51:13,153 --> 00:51:15,488
E se sei troppo incasinato
fino a capire che...

817
00:51:15,489 --> 00:51:16,573
,

818
00:51:22,788 --> 00:51:25,791
Ah. Oh merda.

819
00:51:29,211 --> 00:51:37,211
Amy?

820
00:51:52,150 --> 00:51:53,110
È caduto.

821
00:51:53,111 --> 00:51:55,194
È caduto. ho fatto...

822
00:51:55,195 --> 00:51:57,696
Oh, l'hai spinto tu.

823
00:51:57,697 --> 00:51:59,115
Lo hai spinto, cazzo!

824
00:51:59,116 --> 00:52:00,574
Ti abbiamo visto.

825
00:52:00,575 --> 00:52:03,494
Amy, che cazzo hai fatto?

826
00:52:03,495 --> 00:52:04,912
Era questo il tuo piano fin dall'inizio?

827
00:52:04,913 --> 00:52:07,665
Bloccaci qui e uccidi
noi, quindi non possiamo andarcene, cazzo?

828
00:52:07,666 --> 00:52:08,874
E' quello che volevi?

829
00:52:08,875 --> 00:52:10,334
Che cazzo ti prende?

830
00:52:10,335 --> 00:52:12,753
Perché l'hai fatto?

831
00:52:12,754 --> 00:52:15,172
Oh, lo sai, tu
non lo so

832
00:52:15,173 --> 00:52:18,176
Oh mio Dio.

833
00:52:18,927 --> 00:52:21,930
OH. OH.

834
00:52:25,100 --> 00:52:28,103
Oh oh.

835
00:52:54,963 --> 00:52:57,966
Ehi, ragazzi?

836
00:53:00,719 --> 00:53:03,722
Quando torneremo, lo dirai
loro che sono innocente, giusto?

837
00:53:04,389 --> 00:53:04,931
Che cosa?

838
00:53:04,932 --> 00:53:06,932
Cosa intendi?

839
00:53:06,933 --> 00:53:08,434
Quando hanno chiesto cosa
è successo, lo farai.

840
00:53:08,435 --> 00:53:10,227
Dirai semplicemente che è caduto.

841
00:53:10,228 --> 00:53:12,479
Non glielo dirai
riguardo allo scontro?

842
00:53:12,480 --> 00:53:15,149
Amy, ovviamente.
Lo scopriremo.

843
00:53:15,150 --> 00:53:15,567
Apetta un minuto.

844
00:53:15,568 --> 00:53:17,526
Adesso vuoi mentire alla polizia?

845
00:53:17,527 --> 00:53:18,986
Non lo sappiamo
Amy intendeva farlo.

846
00:53:18,987 --> 00:53:21,906
Non avevo intenzione di farlo.
Ehi, non l'ho fatto.

847
00:53:21,907 --> 00:53:23,282
Perché non puoi fidarti di me?

848
00:53:23,283 --> 00:53:26,076
Perché non puoi proteggermi?
Amy, noi ti proteggeremo.

849
00:53:26,077 --> 00:53:28,997
Ma devi parlarne
cosa è appena successo. Sam.

850
00:53:32,959 --> 00:53:34,835
Cosa dovremmo supporre?
dirlo alla famiglia di Lucas?

851
00:53:34,836 --> 00:53:37,087
Oh, quindi pensi che li farà
sentirsi meglio a pensare che il loro figlio

852
00:53:37,088 --> 00:53:37,756
è stato assassinato?

853
00:53:37,757 --> 00:53:40,884
Due tragedie familiari in
un giorno senza possibilità di ricorso.

854
00:53:40,967 --> 00:53:42,676
Non lo sappiamo
non è stato un incidente.

855
00:53:42,677 --> 00:53:43,595
Hai visto cosa è successo!

856
00:53:43,596 --> 00:53:46,138
Non so cosa ho visto.

857
00:53:46,139 --> 00:53:48,390
So solo che sono due dei miei migliori
gli amici hanno appena litigato,

858
00:53:48,391 --> 00:53:51,394
e ora uno di loro è morto, e
l'altro è davvero spaventato.

859
00:53:51,478 --> 00:53:52,645
Lei lo è?

860
00:53:52,646 --> 00:53:56,566
Devo solo parlare con Amy e calmarmi
abbassatela e scopriamo cosa possiamo fare.

861
00:53:57,234 --> 00:53:58,317
Hai sentito?

862
00:53:58,318 --> 00:54:00,569
Hai sentito, cazzo?
te stesso in questo momento? Sam.

863
00:54:00,570 --> 00:54:02,029
Abbiamo... Tu
visto cosa è successo.

864
00:54:02,030 --> 00:54:04,323
Dobbiamo uscire di qui. Può
torniamo sulla stessa lunghezza d'onda?

865
00:54:04,324 --> 00:54:05,116
Non me ne frega un cazzo.

866
00:54:05,117 --> 00:54:08,245
Dobbiamo andarcene adesso.
Se. Se l'ha fatto.

867
00:54:08,578 --> 00:54:11,038
Vuoi che sia arrabbiata?
contro di noi per tutto il viaggio di ritorno?

868
00:54:11,039 --> 00:54:13,749
Dai. Pensare. Sam, per favore.

869
00:54:13,750 --> 00:54:15,960
Non possiamo lasciarla.

870
00:54:15,961 --> 00:54:18,754
Non possiamo andarcene
Amy, per favore. Bene.

871
00:54:18,755 --> 00:54:20,673
Possiamo parlarle, ma
stiamo uscendo da qui.

872
00:54:20,674 --> 00:54:22,092
Va bene, va bene. Va bene.

873
00:54:27,764 --> 00:54:30,725
Amy? Amy.

874
00:54:30,850 --> 00:54:32,518
Dov'eri?
tenere il telefono?

875
00:54:32,519 --> 00:54:35,437
Ce l'avevo davanti - Amy!

876
00:54:35,438 --> 00:54:37,523
Fanculo. Non è qui.
Mi stai mentendo?

877
00:54:37,524 --> 00:54:38,358
No, ce l'avevo.

878
00:54:38,359 --> 00:54:40,442
Non è nel tuo
tasca. Solo alcuni.

879
00:54:40,443 --> 00:54:42,945
Perché cazzo? Sam!

880
00:54:42,946 --> 00:54:44,571
Aspetto.

881
00:54:44,572 --> 00:54:46,615
Soddisfatto adesso?

882
00:54:46,616 --> 00:54:48,701
Non sto mentendo, Sam.

883
00:54:48,702 --> 00:54:51,705
Amy deve aver preso il mio telefono,
e adesso siamo davvero fottuti.

884
00:54:53,290 --> 00:54:55,332
Amy! Mi dispiace.

885
00:54:55,333 --> 00:54:58,878
Sì, scommetto di sì. Amy!

886
00:55:09,848 --> 00:55:12,851
Possiamo procurartene un altro
acqua se vuoi.

887
00:55:14,019 --> 00:55:17,396
Mi sentivo come due
dei miei migliori amici

888
00:55:17,397 --> 00:55:20,400
scomparso in un minuto.

889
00:55:22,444 --> 00:55:25,447
Kate, vuoi?
fare una pausa?

890
00:55:28,867 --> 00:55:31,870
Mi sentivo perso.

891
00:55:33,246 --> 00:55:36,249
Mi sentivo confuso.

892
00:55:37,625 --> 00:55:40,628
Tutto era diverso
in quel momento,

893
00:55:40,712 --> 00:55:43,213
anche se ancora non lo sapevo

894
00:55:43,214 --> 00:55:46,217
quanto diverso.

895
00:55:47,427 --> 00:55:50,137
Quando sei così
nel profondo del bosco.

896
00:55:50,138 --> 00:55:53,141
Soprattutto quando hai paura.

897
00:55:54,476 --> 00:55:57,395
L'apertura può effettivamente
inizio a sentirmi claustrofobico.

898
00:56:00,315 --> 00:56:02,274
Puoi andare in qualsiasi
direzione per favore,

899
00:56:02,275 --> 00:56:05,445
ma andando dalla parte del torto
uno può essere mortale.

900
00:56:08,365 --> 00:56:11,701
La vita è ovunque ma

901
00:56:13,411 --> 00:56:16,414
la vita a cui sei abituato così lontano.

902
00:56:20,168 --> 00:56:21,377
Pensi che fosse di Amy?

903
00:56:21,378 --> 00:56:24,381
intenzione di uccidere Lucas?

904
00:56:26,883 --> 00:56:29,886
Uff. Ehm.

905
00:56:31,513 --> 00:56:34,516
Non credo che lo fosse.

906
00:56:35,058 --> 00:56:38,103
Devo crederci. Perché?

907
00:56:50,407 --> 00:56:54,034
Penso che sia più facile per me

908
00:56:54,035 --> 00:56:57,455
pensare che io
l'ha persa quel giorno.

909
00:56:59,958 --> 00:57:02,961
Che pensare che io
non l'ha mai avuta affatto.

910
00:57:05,296 --> 00:57:08,090
Ho bisogno di crederci

911
00:57:08,091 --> 00:57:11,094
Amy è cambiata quel giorno.

912
00:57:12,053 --> 00:57:15,056
Non che lei abbia rivelato
il suo vero sé.

913
00:57:49,466 --> 00:57:52,009
Forse dovremmo
dormire a turno.

914
00:57:52,010 --> 00:57:54,887
Prenderò il primo turno di guardia.

915
00:57:54,888 --> 00:57:57,222
Sei sicuro?

916
00:57:57,223 --> 00:58:00,226
Non dormirò
molto stasera comunque.

917
00:58:01,227 --> 00:58:01,394
Sì.

918
00:58:01,395 --> 00:58:03,854
È giusto.

919
00:58:03,855 --> 00:58:06,816
Non preoccuparti nemmeno di questo.

920
00:58:08,902 --> 00:58:11,905
E' così incasinato.

921
00:58:17,619 --> 00:58:19,995
Pensi

922
00:58:19,996 --> 00:58:21,748
Amy ha spinto Lucas?

923
00:58:30,965 --> 00:58:33,968
Non lo so.

924
00:58:35,053 --> 00:58:38,056
E se lo facesse?

925
00:58:38,181 --> 00:58:41,141
Voglio dire, se è così.

926
00:58:41,142 --> 00:58:44,145
Lo abbiamo mai fatto davvero
conoscerla affatto o

927
00:58:45,522 --> 00:58:48,023
ha fatto qualcosa di giusto

928
00:58:48,024 --> 00:58:51,027
venire da lei?

929
00:58:57,367 --> 00:58:58,201
Potrebbe essere qualcosa

930
00:58:58,202 --> 00:59:01,204
dobbiamo solo farlo
decidere per noi stessi.

931
01:00:22,910 --> 01:00:25,078
Sam? Sam?

932
01:00:25,079 --> 01:00:28,082
io semplicemente...

933
01:00:33,880 --> 01:00:34,797
Cosa?

934
01:00:34,798 --> 01:00:37,800
Che cosa?

935
01:00:39,302 --> 01:00:41,845
Stai bene?

936
01:00:41,846 --> 01:00:44,014
Stai bene.

937
01:00:44,015 --> 01:00:45,307
Stai bene.

938
01:00:45,308 --> 01:00:48,101
Stai bene. Va bene.

939
01:00:48,102 --> 01:00:51,105
Stai bene. OH.

940
01:01:07,955 --> 01:01:10,958
Come pensi?
è successo tutto questo?

941
01:01:12,251 --> 01:01:15,254
Ebbene, un miliardo di anni fa,

942
01:01:15,880 --> 01:01:18,340
una meteora carica di batteri...

943
01:01:18,341 --> 01:01:20,050
Stai zitto, Sam.

944
01:01:20,051 --> 01:01:23,054
Sai cosa voglio dire.

945
01:01:26,641 --> 01:01:27,016
Non lo so.

946
01:01:27,017 --> 01:01:29,977
Immagino di no
conoscere davvero una persona.

947
01:01:30,520 --> 01:01:33,523
Ma è proprio così?

948
01:01:34,565 --> 01:01:37,568
Avremmo potuto fare qualcosa?

949
01:01:40,029 --> 01:01:42,531
Non lo so.

950
01:01:42,532 --> 01:01:45,242
Immagino di no
conoscere davvero qualcuno.

951
01:01:45,243 --> 01:01:48,246
Ma è proprio così?

952
01:01:48,830 --> 01:01:50,497
Potevo.

953
01:01:50,498 --> 01:01:53,501
Avremmo potuto fare qualcosa?

954
01:01:54,544 --> 01:01:55,904
Ti stai chiedendo?
se hai fatto questo?

955
01:01:57,338 --> 01:02:00,341
No, voglio dire.

956
01:02:01,968 --> 01:02:05,596
I. Continuo e basta
indietro e mi chiedo.

957
01:02:07,849 --> 01:02:08,683
Chiedendosi

958
01:02:08,684 --> 01:02:11,686
se avessimo potuto farlo
qualcosa di diverso.

959
01:02:13,438 --> 01:02:15,605
C'è stato un momento in cui abbiamo potuto

960
01:02:15,606 --> 01:02:18,609
o sarebbe dovuto intervenire?

961
01:02:18,735 --> 01:02:21,696
Forse.

962
01:02:21,779 --> 01:02:22,447
Forse no.

963
01:02:22,448 --> 01:02:23,864
Non so quale sia il punto.

964
01:02:23,865 --> 01:02:26,868
Non abbiamo fatto questo a noi stessi.

965
01:02:29,203 --> 01:02:33,791
Ricordo di nuovo dentro
quinta o sesta elementare,

966
01:02:34,959 --> 01:02:37,210
una volta la mamma di Amy se ne dimenticò
andarla a prendere a scuola.

967
01:02:37,211 --> 01:02:40,965
Così ha chiamato me e mia madre dal
ufficio dei consulenti di orientamento per andarla a prendere.

968
01:02:43,092 --> 01:02:46,095
Quando siamo arrivati ​​lì, era tardi.

969
01:02:47,263 --> 01:02:51,642
Tutti avevano risposto
già e pioveva a dirotto.

970
01:02:53,895 --> 01:02:56,856
Voglio dire, sono appena arrivato
giù in secchi e,

971
01:02:59,734 --> 01:03:02,737
Amy era semplicemente lì.

972
01:03:03,946 --> 01:03:06,908
Sotto la pioggia.

973
01:03:08,951 --> 01:03:09,951
Non tremava nemmeno

974
01:03:09,952 --> 01:03:12,955
quando l'abbiamo portata
di nuovo in macchina.

975
01:03:17,502 --> 01:03:18,878
Non gliel'ho mai chiesto.

976
01:03:21,923 --> 01:03:24,926
Perché l'ha fatto?

977
01:03:26,469 --> 01:03:29,472
Perché sua madre non è mai andata a prenderla.

978
01:03:31,265 --> 01:03:34,310
EHI. Non lo sei

979
01:03:34,393 --> 01:03:37,396
responsabile della
morte del nostro amico

980
01:03:37,939 --> 01:03:39,815
perché non l'hai chiesto
spiegarle perché recitava

981
01:03:39,816 --> 01:03:42,819
strano un giorno.

982
01:03:43,277 --> 01:03:46,280
L'altra notte.

983
01:03:46,948 --> 01:03:49,951
L'altra notte,
Ho visto qualcosa.

984
01:03:50,451 --> 01:03:53,454
Hai visto qualcosa?

985
01:03:54,497 --> 01:03:57,500
Quando Amy era nel bosco.

986
01:03:58,209 --> 01:03:59,584
Allungò la mano.

987
01:03:59,585 --> 01:04:02,588
Ha iniziato a scomparire.

988
01:04:04,966 --> 01:04:07,927
E non ho detto niente perché
Pensavo che stavo impazzendo.

989
01:04:08,594 --> 01:04:10,095
E penso ancora
Sto impazzendo.

990
01:04:10,096 --> 01:04:14,475
Ma forse se avessi detto qualcosa,
ci saremmo voltati e.

991
01:04:14,767 --> 01:04:17,979
E Amy sarebbe ancora qui,
e Lucas sarebbe ancora vivo.

992
01:04:18,980 --> 01:04:21,983
E niente di tutto questo
starebbe accadendo.

993
01:04:34,537 --> 01:04:35,745
Non mi credi?

994
01:04:35,746 --> 01:04:38,707
Non credo che tu sia responsabile
per la morte del nostro amico.

995
01:04:38,708 --> 01:04:40,166
Ma tu non ci credi
che ho visto quello che ho visto.

996
01:04:40,167 --> 01:04:42,252
L'hai appena detto
te stesso, è pazzesco.

997
01:04:42,253 --> 01:04:44,171
Sì, ma lo faccio ancora
ho visto quello che ho visto.

998
01:04:47,758 --> 01:04:48,092
No, no.

999
01:04:48,093 --> 01:04:50,677
Penso.

1000
01:04:50,678 --> 01:04:53,681
Vuoi sapere cosa penso?

1001
01:04:53,806 --> 01:04:56,809
Penso che Amy lo fosse
mai veramente lì.

1002
01:04:57,935 --> 01:04:59,936
Penso

1003
01:04:59,937 --> 01:05:02,772
era solo una proiezione

1004
01:05:02,773 --> 01:05:05,776
di qualunque cosa avessimo bisogno che lei fosse.

1005
01:05:05,860 --> 01:05:08,863
Avere un amico, un confidente.

1006
01:05:10,448 --> 01:05:12,032
Ma penso che lo fosse
sempre solo un cazzo

1007
01:05:12,033 --> 01:05:15,036
fantasma. No.

1008
01:05:17,246 --> 01:05:18,288
No, non ci credo.

1009
01:05:18,289 --> 01:05:19,664
E allora?

1010
01:05:19,665 --> 01:05:22,668
Cosa pensi che sia successo?

1011
01:05:23,044 --> 01:05:26,047
Non lo so.

1012
01:05:29,550 --> 01:05:30,926
Guarda,

1013
01:05:30,927 --> 01:05:33,219
Non so se

1014
01:05:33,220 --> 01:05:34,262
Non lo so.

1015
01:05:34,263 --> 01:05:36,640
Va bene? Ascoltami.

1016
01:05:36,641 --> 01:05:39,059
Niente di tutto questo è colpa tua,

1017
01:05:39,060 --> 01:05:39,852
va bene?

1018
01:05:39,853 --> 01:05:42,855
Quando usciremo da qui,
lo vedrai.

1019
01:05:47,652 --> 01:05:50,655
Dovremmo andare.

1020
01:05:51,197 --> 01:05:51,864
Saremo stanchi.

1021
01:05:51,865 --> 01:05:54,074
Ma se spingiamo
per tutta la notte,

1022
01:05:54,075 --> 01:05:57,078
arriveremo all'autostrada
in poco più di un giorno.

1023
01:05:57,995 --> 01:05:58,454
Sì.

1024
01:05:58,455 --> 01:06:01,289
Sì. Sì.

1025
01:06:01,290 --> 01:06:04,293
Puoi passarmelo?

1026
01:06:20,351 --> 01:06:22,895
Com'è stato trasferirsi?
attraverso quei boschi?

1027
01:06:26,649 --> 01:06:27,816
Non penso di averlo fatto

1028
01:06:27,817 --> 01:06:31,152
mai provato l'adrenalina
allo stato puro

1029
01:06:31,153 --> 01:06:34,323
così prima.

1030
01:06:34,949 --> 01:06:38,995
Stai andando e basta
andando, e non è logico.

1031
01:06:39,370 --> 01:06:42,373
È solo istinto.

1032
01:06:43,124 --> 01:06:44,708
È come se il tuo corpo ricordasse

1033
01:06:44,709 --> 01:06:47,712
qualcosa che la tua mente
ha cercato di dimenticare.

1034
01:06:48,421 --> 01:06:50,130
Spiega allora.

1035
01:06:50,131 --> 01:06:51,673
Bene, è proprio così.

1036
01:06:51,674 --> 01:06:53,049
Giusto?

1037
01:06:53,050 --> 01:06:56,429
L'istinto viene da a
tempo prima della spiegazione.

1038
01:06:57,388 --> 01:07:00,098
Suo. Non lo è
sulla razionalità.

1039
01:07:00,099 --> 01:07:03,101
È il tuo corpo che ci prova
per mantenerti in vita.

1040
01:07:03,102 --> 01:07:06,105
E in qualche modo lo sa
come farlo.

1041
01:07:07,064 --> 01:07:10,067
I tuoi piedi ti portano fuori quando
hai una paura del genere.

1042
01:07:11,485 --> 01:07:14,029
Non la tua mente.

1043
01:07:14,030 --> 01:07:17,033
E lo sapevi?
dove stavi andando?

1044
01:07:17,283 --> 01:07:18,825
Sì.

1045
01:07:18,826 --> 01:07:21,703
Conoscevo il generale
direzione in cui stavo andando.

1046
01:07:21,704 --> 01:07:24,665
Ho iniziato sul sentiero,
ma Amy mi stava seguendo.

1047
01:07:25,666 --> 01:07:27,667
Lo sapevo.

1048
01:07:27,668 --> 01:07:30,670
Lo sapevo anche se fossi rimasto bloccato
al sentiero, ero morto.

1049
01:07:30,671 --> 01:07:31,881
Un obiettivo ovvio.

1050
01:07:34,425 --> 01:07:36,009
Avevo la mappa,

1051
01:07:36,010 --> 01:07:39,220
alcuni spuntini e
Ho lasciato il sentiero

1052
01:07:39,221 --> 01:07:42,224
e ho continuato a entrare
la stessa direzione.

1053
01:08:38,280 --> 01:08:41,283
OH! OH!

1054
01:08:51,794 --> 01:08:53,336
Beh, immagino che
il resto è storia.

1055
01:08:53,337 --> 01:08:54,963
Amy è scomparsa.

1056
01:08:54,964 --> 01:08:57,590
Le autorità mai
trovato alcuna traccia.

1057
01:08:57,591 --> 01:09:00,594
Cosa pensi che sia successo?

1058
01:09:05,057 --> 01:09:08,060
Non lo so.

1059
01:09:08,477 --> 01:09:09,811
Immagino che sia finita davvero

1060
01:09:09,812 --> 01:09:12,815
scomparendo in quei boschi.

1061
01:09:13,607 --> 01:09:16,234
Adesso fa parte di loro.

1062
01:09:16,235 --> 01:09:18,486
Bene, Kate Reed,

1063
01:09:18,487 --> 01:09:22,615
Voglio ringraziarti per esserti seduto,
raccontando la tua straziante esperienza

1064
01:09:22,616 --> 01:09:23,700
per noi.

1065
01:09:23,701 --> 01:09:26,745
Siamo grati che tu abbia scelto
noi per questa intervista esclusiva.

1066
01:09:27,580 --> 01:09:30,583
Qualche pensiero finale?

1067
01:09:31,792 --> 01:09:34,795
No. Questo è tutto.

1068
01:09:46,098 --> 01:09:47,016
Grazie mille.

1069
01:09:47,017 --> 01:09:49,058
So che è stata dura. Io
lo apprezzo davvero. Grazie.

1070
01:09:49,059 --> 01:09:52,062
Grazie per essere venuto.

1071
01:10:38,067 --> 01:10:38,817
(combattimento,

1072
01:10:38,818 --> 01:10:46,818
Ah.

1073
01:13:20,270 --> 01:13:22,647
Cosa è successo?

1074
01:13:22,648 --> 01:13:25,651
Non lo so.

1075
01:13:25,734 --> 01:13:26,734
Non lo so.

1076
01:13:28,028 --> 01:13:29,112
Grazie...

1077
01:13:29,113 --> 01:13:33,534
grazie...